(智利)聶魯達
1.
告訴我,玫瑰當真赤身裸體
或者那是它僅有的衣服?
為什么樹藏匿起
根部的光輝?
誰聽到犯了罪的
汽車的懺悔?
世上可有任何事物
比雨中靜止的火車更憂傷?
2.
鹽和糖在努力
打造一座白色的塔嗎?
在蟻丘
做夢真的是一種責任?
你知道大地在秋天
深思默想些什么?
(何不頒個獎牌給
第一片轉黃的樹葉?)
3.
你不相信單峰駱駝
把月光貯存在其駝峰里?
它們不是以不為人知的堅毅
在沙漠里播種月光嗎?
海洋不是曾經短期
出借給大地嗎?
我們不是得將之連同其潮汐
歸還給月亮嗎?
選自《疑問集》 南海出版公司